29 novembro 2006

Para inglês ler

Centro Comercial para São Brás

Shopping centre for São Brás
In: The Residente, Jul.03


São Brás de Alportel town council has recently unveiled plans to transform the town’s shopping district into an open-air shopping centre. Highlighting São Brás de Alportel’s strong links with traditional forms of trade, the project will not require new premises to be built, but aims rather to upgrade the town’s facilities and modernise the 118 commercial premises located along the town’s main roads. The 2.5 million euro project managed by URBCOM – Commercial Urbanism for São Brás de Alportel – is a joint effort from the local câmara and the Algarve Trade and Services Association, and has already been presented to the Trade and Competition Board. “We are certain the project will be accepted,” câmara president António Eusébio insisted, “as São Brás de Alportel is an urban centre whose commercial modernisation respects tradition, something rare and worth preserving.”

O nosso ingles é muito mau, mas as palavras “shopping center”, “Comercial Urbanisn for São Brás de Alportel” e “2.5 million euros” aguçaram-nos a curiosidade! Se houver algum leitor que queira fazer o favor de traduzir o texto para que possamos inteirarmos onde está o “Shopping Center” a gerência fica agradecida!


Tradução
Uma gentileza de «Tuala»

A Câmara Municipal de S.Brás de Alportel revelou recentemente planos para transformar as lojas da cidade num centro comercial ao ar livre. Enfatizando os fortes laços que S.Brás mantêm com as formas tradicionais de comércio, o projecto não vai requerer a construção de novas premissas, mas pretende melhorar as infraestruturas da cidade e modernizar os 118 postos comerciais localizados ao longo das estradas principais da cidade.
O projecto de 2,5 milhões de euros, gerido pela URBCOM - Urbanismo Comercial para S.Brás de Alportel - é um esforço conjunto da câmara local e da Associação Algarvia de Comércio e Serviços, e já foi apresentado ao Quadro de Competição e Comércio. «Estamos certos de que o projecto vai ser aceite», António Eusébio, presidente da Câmara, referindo, ainda, «como São Brás de Alportel é um centro urbano cuja modernização comercial respeita a tradição, algo raro e que vale a pena preservar»

Em: "The Resident" - Julho 2003


.... não era o que pensavamos!?... afinal é só mais uma promessa, desta vez para inglês ver!...

8 comentários:

Anónimo disse...

he, he, he, he!
vocês acham com cada uma!

Anónimo disse...

Não custa nada dar uma mãozinha à Gerência, então aqui vai a tradução:

A Câmara Municipal de S.Brás de Alportel revelou recentemente planos para transformar as lojas da cidade num centro comercial ao ar livre. Enfatizando os fortes laços que S.Brás mantêm com as formas tradicionais de comércio, o projecto não vai requerer a construção de novas premissas, mas pretende melhorar as infraestruturas da cidade e modernizar os 118 postos comerciais localizados ao longo das estradas principais da cidade.
O projecto de 2,5 milhões de euros, gerido pela URBCOM - Urbanismo Comercial para S.Brás de Alportel - é um esforço conjunto da câmara local e da Associação Algarvia de Comércio e Serviços, e já foi apresentado ao Quadro de Competição e Comércio. «Estamos certos de que o projecto vai ser aceite», António Eusébio, presidente da Câmara, referindo, ainda, «como São Brás de Alportel é um centro urbano cuja modernização comercial respeita a tradição, algo raro e que vale a pena preservar»


Espero ter ajudado,

«Tuala»

a gerencia disse...

Obrigadinho «Tuala» ;o)

Anónimo disse...

mais uma excelente iniciativa, para desgosto dos bloguistaas e dos cuscus.
Ah Valente Eusébio

Anónimo disse...

Grande iniciativa, sim senhora!
Hoje 3 anos passados são visiveis as mudanças, s.bras é um verdadeiro shopping center ao ar livre!
E os 118 comerciantes puderam usufruir dos 2.5 milhoes de euros para remodelar as suas lojas! Há valente Eusébio, mudou a face do comercio em s.bras em 3 anos!

Tristeza dum C*****
Há Socialistas que só vêem o que lhes interessa!... a noticia é de JULHO 2003! XUXA!

Ceguinho

Anónimo disse...

O verdadeiro Xuxalista é assim!
Interessa é o que o lider diz e não o que o lider faz! he he he he

Anónimo disse...

Lá tá o pessoal com a mania das perguntas?! Onde está o Shopping? Onde é gasto o dinheiro? Onde está isto? o que fizeram ao outro?... Já chega! deixem-se de perguntas!!!! Não sabem que conversar à cerca do que a câmara faz é má-lingua!
Já deviam saber! Se não estão de acordo com a maioria então é porque estão de mal com a vida! Por isso amigos, CALEM-SE e contribuam para uma sociedade mais justa e fraterna!

Bom Natal

Anónimo disse...

Aanónimo disse:
mais uma excelente iniciativa, para desgosto dos bloguistaas e dos cuscus.
Ah Valente Eusébio!!!

---------------------------------

Não gostas mesmo nada dos bloguistas, pois não! são lixados esses gajos!

ass: Che